אלק גינס
ג'ון לה קארה
- אנשי סמיילי -
aastp :תרגום
- חלק ראשון -
?שלום. מה שלומך? טוב
?שמך מריה אנדריוונה אוסטרקובה
נולדת בלנינגרד ?ב- 8 במאי 1927
,אני מביא דרישת שלום מבתך .אלכסנדרה, במוסקבה
.גם ממשרדים רשמיים מסויימים
אני צריך לדבר איתך !על אלכסנדרה
.אל תעלי על המכונית הזאת
!אלכסנדרה זקוקה לעזרת אמה
...אז
האם הם יודעים שחיית חיים ?לא מוסריים ברוסיה
אולי בעיר מלאת זונות .לא איכפת להם
...ב- 1948, בגיל 21
.נישאת לבוגד איגור אוסטרקוב...
ב- 1950, אמרו שאוסטרקוב הבוגד ערק לצרפת
...בעזרתם של כוחות הריאקציה
.והשאיר אותך מאחור במוסקבה...
למרות אי הסבירות ,בקשתך היתה נענית
ביקשת דרכון כדי להצטרף ?אל בעלך בצרפת. נכון
היה לו סרטן. אם לא הייתי מבקשת .הייתי זונחת את חובותי כרעיה
אדוני, אני הייתי מעדיפה .את הלימון
...בינתיים
למרות ההתחזות כמי שדואגת ...לסרטן בעלך, הבוגד אוסטרקוב
את קיימת יחסי אישות... ,עם גליקמן יוסף
יהודי עם 4 הרשעות על ,התנהגות אנטי חברתית
,כתוצאה מיחסי האישות
.נולדה בתך, אלכסנדרה
?נכון או שגוי - ?היכן היא -
?היכן גליקמן ?מה עשיתם לו
,בינואר 1956
,כצעד של חנינה
ניתן לך דרכון בתנאי ,שהילדה, אלכסנדרה
.תשאר מאחור במוסקבה
את חרגת מהזמן המותר, נשארת .בצרפת, נטשת את ילדתך
?לא קיבלת כל קשר ממנה
נאמר לי רק שהיא הוכנסה לבית .יתומים והוענק לה שם אחר
אלא אם דרכי הרשויות השתנו .לגמרי, היא יודעת שאני מתה
,אבל את לא. זה המאהב שלך .היהודי גליקמן, מי שמת
...בקשר לבתך הפושעת, אלכסנדרה- ?פושעת -
ב-20 בנובמבר, 1966, על ,בריחה מבית יתומים ממלכתי
.מעצר מתקן של 6 חודשים
?מה החלטתך
.לא שמעתי
...אני מצטערת. התואיל
?התואיל לחזור על דברייך
בהנחה שהוחלט באיחוד הסובייטי
להיפטר מגורמים מפלגים ,ובלתי חברתיים
,איך היית רוצה שבתך, אלכסנדרה ?תצטרף אליך בצרפת
?אלכסנדרה
?כאן? איתי
?את רוצה רשמית להגיש בקשה
.הו, כן. כן
מחר בבוקר, לכי לשגרירות הרוסית .ותבקשי את הנספח קוזנצ'וב
הנספח קוזנצ'וב מוסמך לאשר .איחוד משפחות מסיבות הומניות
.את לא תזכירי את הפגישה הזאת .לא יהיה כל סימן לטיפול מיוחד
הנספח קוזנצ'וב יבקש ממך .למלא טפסים מסוימים
הוא יתן לך גם תמונה של .בתך, אלכסנדרה
את תקחי את הטפסים ,למשרד הפנים הצרפת
.היכן שתתחיבי למספר מטלות
?החברה אוסטרקובה - .גברת -
.גברת. בבקשה בואי מכאן
,את כותבת כאן, בבקשה ,תאריך ומקום לידה
כאן את שמות שני הורייך, וכאן .את תאריך נישואייך לבעלך המנוח
אלה תמונות בתך שאת חייבת לקחת עם הטפסים
.למשרד הפנים הצרפתי
?זוהי בתי
.תודה לך, חבר
.תודה לך
היו פעמים שלא הייתי .מנומסת כלפייך
.אני מתנצלת
.היו פעמים שפקפקתי בקיומך
אבל אל תתני לי לפקפק .בקיום של בתי
.היה גנרל שבעלי הכיר, סרגיי
לפנים מהצבא האדום. הוא בא .לפריז והחל ארגון של מהגרים
.וולדימיר
?מה קרה לו
הוא ניסה להתחיל מלחמת עולם .שלישית. הצרפתים לא אהבו זאת
.הם אסרו על פעולותיו .הוא עבר ללונדון
.בעלי אמר שהוא איש חזק .אדם שאפשר לסמוך עליו
.לא עם אשתך, הוא לא
תמצא אותו בשבילי. אני צריכה .את כתובתו בדחיפות
.תבקש בשבילך, לא בשבילי
.בוודאי
.בוקר טוב, מיקל - .בוקר טוב, גנרל -
!בובצ'יק
.הנה אתה
,גברת, אני רוצה לצלצל להמבורג
ולאחר מכן לדעת .את מחיר השיחה
.שב, בובצ'יק
זה גריגורי, אדוני. אני חייב .לדבר מיד עם אוטו
.אני שולח לך חבילה מאד חשובה
מכתבים שנמסרו ביד !במקום עבודתך, בגילך
!זה מקסים
קיבלת את מכתבי ?בבטחון, גברת
.אתה קטן מאד בשביל גנרל
.אני לא הגנרל, גברת .אני הסגן
.כן, זה הוא
?מי הוא? מה הוא רוצה מבתי ?איך אתה מכיר אותו כל כך טוב
את יודעת מה נהגנו ?לומר במחנות
.שאלות אינן מסוכנות לעולם" ".רק התשובות
.זאת לא היתה התמונה שלה .זאת לא היתה הילדה של גליקמן
.אני ראיתי את הבת של גליקמן .אני נשאתי אותה
.היא נראתה כמו שלושה יהודים
הוא אמר לי, "תהיי זהירה. כל צעד ".לא זהיר, ימנע את שחרור בתך
אני לא נהגתי בחשאיות. כתבתי .לגנרל. אני מדברת איתך
.אני לא רגילה לתככים .אני שונאת אותם
...הקשב
?האם תוכל לומר לי את שמך
.אני רוצה את ילדתי
.החזיר הזה הזכיר לי שאני אמא
חלק מהחוטאת הזקנה הזאת רוצה .להאמין בשקרים. תגיד לי מה לעשות
כבר אמרתי לך יותר מדי. כל מה .שחשוב הוא שזיהית אותו
אם יהיה משבר, תכתבי לגנרל .בכתובת הזאת בלונדון
.קראי לו מילר. מר מילר
בשום אופן אל תשתמשי .בטלפון. לעולם לא
אל תשלי את עצמך. הסכנה לא .חלפה. זה רק מתחיל
.אל תפתחי את הדלת לזרים
.תזהרי. תהיי אמיצה
?מי עוד בסכנה - .כולנו -
.כל מי שיודע מהעניין
?ובתי - .לא -
.לאלכסנדרה אין חלק בזה .היא אינה יודעת דבר
,אני אחשוב עליך כעל הקוסם .ואתפלל שהטריקים שלך יצליחו
אני מדבר אליך כחבר .לצבא של אביך
.כגנרל שלו. ידידו ?אתה שומע אותי
אתה תגיע להמבורג ביום ?רביעי בבוקר. מבין
?שאלתי, מבין - .אני מצטער. אני אנגלי -
!אני לא רוצה. לא! בהחלט
!תוריד את הדבר הזה מהכביש
!אתה משוגע
האם שכחת איך המפלצת ?הרוסית אנסה את ארצנו
?הגירושים, הרציחות, המחנות
,אנשינו הטובים ביותר נרצחו ?אביך אחד מהם
?האם שכחת זאת, לחרפתך .אתה תקשיב לי
בעשיית ההיסטוריה, אלוהים משתמש .בכמה יצורים משונים ובלתי ראויים
?אתה הולך להיות אחד מהם, כן
.כן
!חזור - .כן -
!גברת אוסטרקובה .אדון אחד שאל עליך
.הם היו שניים. מאד דומים .רשמיים
.הם עדיין שם
.הלו
,זה גריגורי קורא למקס. בבקשה .יש לי משהו מאד חשוב בשבילו
?מאיפה אתה מתקשר - .לא חשוב. יש לי הרבה מטבעות -
.אני צריך לדבר עם מקס בדחיפות
.בבקשה המתן
.מקס לא יכול לדבר איתך כרגע
.אני מצטער
.אם תוכל להתקשר שוב ב-2:30
.כן, אפשרי אז - .תגיד מקס -
.כן. 2:30
!תשיג לי את מקס מיד
.מקס לא כאן. אני מצטער - .חייבת להיות פגישה -
.הלילה. פגישה או כלום
.אני דורש את חוקי מוסקבה
תגיד למקס שהייתי בקשר .עם מספר חברים
.כן. ודרך החברים, עם השכנים
.תגיד זאת למקס
.פגישה
.כן. ניתן לארגן פגישה. כן
?תוכל להתקשר בעוד שעה, בבקשה
?הלו - ?מר סטריקלנד, אדוני -
.כאן מוסטין מאודבין, אדוני
יש לי דרישה לדירה בטוחה .בהמפסטד הלילה
?האם הוא לא יכול להא לכאן - .לא. הוא דורש לפי חוקי מוסקבה -
...זה וודקה
.ג'ורג'? זה אוליבר לייקון
?ג'ורג', אתה ער
.'זה מקרה חירום, ג'ורג
,אתה זוכר את הגנרל הזקן ?היה גר בפריז
,אנחנו צריכים מישהו מעברו ,מישהו המכיר את מנהגיו
.ויכול לדבר איתו
.'אנחנו צריכים אותך, ג'ורג
,בכלל הכרת אותו אישית, אדוני ?או שאני צריך לחקור
.הוא היה מישהו שעבדתי איתו
.כך ניתן לי להבין
נראה שהתחילו לחפש .עליו ואז הפריעו להם
?האם אני יכול לראות את פניו, מפקח - ?אתה בטוח בכך, אדוני -
.כן. כן, אני בטוח
.הול, סמל פייק, בואו הנה
.תהפכו אותו
.תצטרך להתאמץ יותר מזה, נערי - .תפעיל יותר כח -
.הו, ישו. הו, לעזאזל
!קח אותו הצידה מהר. עכשיו
.מצטער על זה, אדוני .הוא צעיר
.רב האנשים מצפים ליריה בחזה .כדור נקי, עגול. חור יפה
.הטלוויזיה גורמת לזה, אני מניח .הכדורים יכולים לקרוע יד או רגל
אתה יודע מה גרם לזה? לא ראיתי .פצע כזה כבר זמן רב
אני חושש שבליסטיקה .אינה התחום שלי
?לא, היא אינה, לא כן
?ראית מספיק, אדוני
האם היה לו שפם? הסמל הבחין .בעקבות שפם על השפה העליונה
.שפם צבאי
טוב, סביר שתרצה לדעת איך .הגבר הזקן ירד למטה כאן
.תודה לך, מפקח. כן
.סמל פייק - .כן, אדוני -
כסה אותו. ותגיד לשוטר הצעיר הול
,שאני לא יכול למנוע ממנו לחלות .אבל לא אסבול שפה כזאת
.אומר, אדוני
.בסדר, אתן לך את הגירסה הרשמית ?אתה מוכן, מר סמיילי
.הוא בא הנה, ירד מהגבעה .הליכה קלה
.הליכה נינוחה עקב בצד אגודל ?הכל על השטח, רואה, מר סמיילי
,סימני מקל, ביד שמאל שלו .אבל הוא היה בימינו כשנורה
.ראית גם את זה, שמתי לב
?יש לך מושג איזה רגל היתה גרועה - .השמאלית -
אז הוא כנראה נשא את .המקל בצד שמאל
?בן כמה אמרת שהוא היה, אדוני - .לא אמרתי, אבל יותר מ-70 -
.בתוספת התקף לב לאחרונה
.ואז לפתע הוא עצר
הניחוש שלי שהוא .שמע משהו מאחוריו
,תראה איך הצעדים התקצרו
,המרחק בין רגליו כשפנה חצי-פניה .יתכן והסתכל מעבר לכתפו
.ואז הוא החליט להחפז אל זה .סימן חדש לגמרי
.הוא הולך לכל האורך
לרוע מזלו, מה שהרג אותו .היה מלפניו, לא מאחוריו
?איך אתה מסביר את זה .עצר שוב
לא עצירה מוחלטת. רק מין .דשדוש. ואז הוא שוב הולך
.כשהמקל בידו הימנית - .בדיוק -
,למה, כאשר אתה נס על חייך למה לעצור, תתכופף, תחליף ידיים
ואז תרוץ ישר לזרועות ?של מי שיורה בך
איזה שהוא הסבר מצד ?הרחוב שלך, מר סמיילי
?האם האוכל לראות את תוכן כיסיו - .בהחלט, אדוני -
כרטיס השאלה מספרית פדינגטון .על השם של וו. מילר
,קופסה של סוואן ווסטאס .חצי גמורה
.עטיפה נשארה
כרטיס רישום של זר על שם .וו. מילר. עטיפה נשארה
.והכדורים האלה, אדוני
?למה אתה חושב הם .סוסטק, לקחת 3 פעמים ביום
.לב - .ברור -
קבלה על 17.85 לירות משירות .מוניות של צפון אילינגטון
?אני יכול לראות אותה
.גיר בית-ספר, צהוב. עטיפה נשארה
.ממחטה עם אבקת גיר
היו סימני אבקת גיר .על ידו השמאלית
.תהינו האם יתכן שהוא לימד
.ושתי עוגיות של כלב .ללא שם היצרן
הבחנתי בסימני נשיכה .על מקל ההליכה
מצחיק, מעולם לא חשבתי .שזרים אוהבים כלבים
?האם אתה, אדוני - .לא, אני לא חושב -
.פשע והמ.ר. באוויר - .סליחה -
?אתה מומחה למשהו, אדוני - .לא, אני חושש שלא -
?משרד הפנים אדוני - .לא, גם לא משרד הפנים -
.הממונים עלי דואגים מהעתונות .הם בדרך לכאן
.תודה לך
.היית מאד אדיב - .זכות היא לי -
!סמל - ?אדוני -
.תסגור את השטח - .כן, אדוני -
.לא, בוס. עדיין לא, לא
.אולי הוא איבד את הדרך
.לא, בוס, לא כמו ג'ורג' הישן
,'איזה שהוא חומר על הגופה, ג'ורג ?משהו שיקשור אותו אלינו
.אלוהים, היית שם הרבה זמן
.אתה רוצה להתרענן, אני מניח
...המקלחת - .תודה, אוליבר, אני זוכר -
.כן, בוס. הוא איתנו כרגע
.כן, אני אומר לו זאת, בוס
.ג'ורג', אתה נראה מודאג. אל תהיה .אנחנו כולנו נקיים בעניין זה
?איך התנהגה המשטרה - .ללא דופי, תודה לך -
אכן, אדוני. אני אמסור לו .את ההודעה, אדוני
?האם תשתה תה, מר סמיילי ?או משהו חזק יותר
.הוא ישתה רק תה, תודה, מוסטין .אחרי הלם, תה הוא עניין בטוח
?'עם סוכר, אה, ג'ורג .סוכר מחליף אנרגיה אבודה
.בקושי אמרתי הלו !ג'ורג', ידידי הוותיק
.בחיי - .הלו, אוליבר -
ג'ורג'. מר סול שולח את איחוליו .'החמים, האישיים, ג'ורג
יותר מאוחר, הוא יביע את תודתו .לך באופן הולם יותר
?האם עדיין אנדרבי אחראי - .כן, זה עדיין סר סול אנדרבי -
.הוא עושה פלאות
.לא בדיוק הסגנון שלך, ברור
.הוא איש האטלנטי
?מוסטין, איפה התה .אנו מחכים כבר נצח
העתונות לא צריכה לחפור .יותר מדי עמוק
?איך אן? איתך, אני מאמין
?לא... שמועות, האם היא - .בסדר, תודה לך -
.אלוהים, איך אני שונא את הסתיו
?...איך - .נטשה אותי, לעזאזל -
.ברחה עם מדריך הרכיבה שלה .השאירה אותי עם הילדים
!הילדות בבי"ס, תודה לאל
.אני מצטער - .למה? זאת לא אשתך -
סגור את החלון. זה קור .ארקטי כאן
?באיזה מחלקה אתה - .שונות, אדוני. מאז תקופתך -
.זה מאגר מבצעי - .אני מבין -
.שמעתי את הרצאתך בסארט, אדוני
בכניסה לקורס אימון .לחדשים, אדוני
זה היה הדבר הטוב .ביותר בכל השנתיים
.תודה לך
.אתה. מוסטין
.נייגל הצעיר
.אל תתחייב לדבר בעתון בינתיים .זאת הוראה מגבוה
לא היתה שום פגישה, כך שאין .פניה למלא דו"ח או משהו
מוסטין היה הקצין ?לתיק וולדימיר
.רק לאותו ערב. שני סוכר
אתה מתכוון לומר שזרקת את ?האיש הזקן למוסטין
אוליבר, אודה לך אם תואיל ?להגיד לי, מה אני עושה פה
לפני 3 שנים, ג'ורג'. בוא נתחיל .אז, אחרי שעזבת את הככר
,סול אנדרבי, היורש המוערך שלך ,עקב לחץ הנוגע לממשלה
החליט על שינויים מסויימים .מרחיקי לכת בפעולות הביון
.מוסטין, סגור את אוזנייך .אני מדבר פוליטיקה גבוהה
אחד מהשינויים מרחיקי הלכת ביותר
היתה ההחלטה ליצור וועדה מעורבת בין-משרדית
שתמוקם בין אחוות המודיעין ."והממשלה, ידועה בשם "החכמים
!חכמים, הצחקתם אותי !אוסף סוחרי בדים
.אומרים לנו איך לנהל את החנות .מכים בידיים אם אנו טועים בחשבון
,אתה לא אוהב את זה .ג'ורג'. אני יכול להגיד
אני מחוץ לזה. אני .לא מוסמך לשפוט
,כתוצאה מכך
קטגוריות מסוימות ממבצע קלדנשטיין .הוצאו למעשה מהקשרן
?וורבוטן. נכון
.בלי מעקבים .בלי מלכודות דבש
.בלי לחפש פרצות. בלי מהגרים .בלי מנוולים בכלל
?מה זה - .בוא לא נהיה פשטנים, בבקשה -
.החכמים חיברו קטלוג של נסיון
,הקבוצות הגולות העלו אבק .ג'ורג'. כמעט כולן
.פקודות מגבוה. לא ליצור קשר .אפילו לא במרחק זרוע
ארכיון מיוחד עם מפתח כפול .בשבילן בקומה החמישית
אין כניסה בלי אישור .בכתב מהבוס
.שטויות מגובבות - .ג'ורג', עכשיו, בשקט -
.איזה ערימת שטויות
.וולדימיר לא היה יקר .הוא גם לא היה וותרן
אתה יודע טוב כמוני .מה היה ערכו
.אני הערצתי את האיש
אבל לא את קבוצתו, ולבטח לא .את האובססיות שלו
.יש הבדל מוחלט ביניהם
.האיש, כן. לא הקבוצה שהוא שמר
.הפנטים, העקרונות. לעולם לא
.'לחכמים היתה נקודה, ג'ורג .אתה חייב להודות
וולדימיר היה אחד הסוכנים .הטובים ביותר שלנו
?בגלל שהוא היה שלך - !בגלל שהוא היה טוב -
.הוא היה חסר חשיבות - .הוא היה נאמן ובעל כבוד -
,בעולם משתנה, הוא החזיק בעבר .כך, כן, יתכן והיה שטותי
בצבא האדום, הוא נלחם בגרמנים .כמו אריה. נהגנו להעריץ את זה
.הוא חלם על שחרור רוסיה הגדולה .הוא קיבל את סטלין במקום
.הוא רצה לשחרר את אסטוניה .זה לעולם לא קרה
לילה אחד, מתוך יאוש, הוא הציע .לנו את שירותיו. לנו, הבריטים
במוסקבה. במשך 5 שנים, הוא ריגל .עבורנו מתוך הלב של הבירה
.הוא סירב לכל תשלום .סיכן הכל בשבילנו בכל יום
.ג'ורג', זאת היסטוריה .זה לא היום
,עד שהוא התגלה וברח לפריז
וולדימיר היה המקור הטוב ביותר .על היכולת והכוונות של הרוסים
הוא היה מקורב לקהילת המודיעין .שלהם ודיווח גם על זה
.לעזאזל, ג'ורג'. כל זה מת
וכך גם וולדימיר. והייתי רוצה .שיהיה לנו חצי מהאומץ שלו
.ועשירית מהנאמנות שלו
.ג'ורג', אנחנו מעשיים .אנחנו מסתגלים
.אנחנו איננו שומרי האש הקדושה
,אני מבקש ממך, אני פוקד עלייך .לזכור את זה
.אוליבר, תגיד לי מה אני עושה פה
.בסדר, מוסטין. ספר לו
וולדימיר טילפן לככר בזמן .ארוחת צהרים היום, אדוני
.אתה מתכוון אתמול ?תהיה מדויק, בסדר
.מצטער, אדוני - .ספר את זה נכון -
.הוא הגיע דרך קו-חיים - .אני לא יודע למה אתה מתכוון -
זאת מערכת לשמור על קשר עם !סוכנים מתים, אדוני. הו, אלוהים
סוכנים שסיימו את תפקידם אבל .עדיין ברשימת התשלומים
אז הוא טילפן ואתה קבלת את ?השיחה. באיזה שעה זה היה
.בשעה 1:15 דיוק, אדוני
.הוא אמר, "זה גריגורי קורא למקס
.יש לי משהו דחוף בשבילו ".בבקשה השג מיד את מקס
.אמרתי לו להמתין
,"הקלדתי "גריגורי .וזה הופיע על המסך
.גריגורי הוא וולדימיר" .סוכן לשעבר. גנרל רוסי לשעבר
".מנהיג לשעבר של קבוצת ריגה"
.הקלדתי "מקס" ומצאתי אותך, אדוני
אז הקלדתי "קבוצת ריגה", ומצאתי .שאתה היית ה"כומר" האחרון שלהם
?אתה, ג'ורג'? הכומר האחרון
.חשבתי שכבר שמעת על כל זה
במשבר, יש להתעסק רק .בדברים חיוניים
,לארגונים כמו קבוצת ריגה היו .לפי המקובל, שני קציני תיק
הדוור, שעשה את האגוזים ,והכדורים בשבילם
,והכומר, שעמד מעל המאבק .דמות האב שלהם
?מי היה הדוור האחרון שלהם - .טובי אסטרזי. כינוי, הקטור -
.נראה שהוא פרש - .פרש, בחלום -
.הוא גנב את חצי התקציב של הככר .מכר פיקסו מזויפים לעשירים
!סטריקלנד, שקט - ?וולדימיר לא ביקש את הקטור -
הוא ביקש אותך, אדוני. הוא רצה .את מקס ולא אף אחד אחר
?האם רשמת הערות - .לא, הוא לא -
.קו-חיים מוקלט אוטומטית, אדוני .הוא גם מחובר לשעון דובר
.אז יש לנו גם את השעה המדויקת
?האם מישהו הקשיב להקלטה .ברור, בלי זלזול במוסטין
.הם לא הקשיבו ולא יקשיבו
.תמשיך, מוסטין
ראש המחלקה שלי יצא לצהרים .ולא היה צפוי לחזור עד 2:15
,אני עיכבתי. הבעיה היתה ...ראש המחלקה שלי
.שישאר בלי שם
,הוא לא חזר מהאוכל עד 3:15...
,כך, כאשר וולדימיר טילפן ב- 2:30 .הייתי צריך לדחות אותו שוב
?דיווחת על זה לראש המחלקה - .כן, אדוני -
?האם השמעת לו את ההקלטה - .לא היה לו זמן לשמוע אותה -
הוא היה צריך לעזוב .לסוף שבוע ארוך
אין שאלה, אם אנו .מחפשים שעיר לעזאזל
ראש המחלקה של מוסטין .עשה מעצמו טפש לדוגמא
אז איך הלכה השיחה עם ?וולדימיר בפעם השלישית
.הוא רתח. צעק עלי
.פגישה או כלום. הלילה או כלום"
חוקי מוסקבה. אני עומד על חוקי" ".מוסקבה. תספר למקס
?תספר למקס מה
הוא התכון, "תגיד למקס שאני ".דורש את חוקי מוסקבה
מי בכלל שמע על חוקי מוסקבה ?באמצע המפסטד הארורה
.המפסטד הארורה בהחלט - ?מה... מה הם חוקי מוסקבה -
נוהלים להתנהגות בשטח .עם סיכון גבוה ביותר, אדוני
.ללכת כל הדרך לפי הספר - .הו, מוסטין, תסיים את הסיפור -
.המפגש נקבע ל-10:20
,יש סוכת פח בגינה בהמפסטד .חמש דקות הליכה מדרך היט מזרח
.נעץ היה הסימן שהכל בטוח
נעוץ גבוה בתמיכה הראשונה .מימין כשאתה נכנס
?והסימן ההפוך - !צפירת קרן צייד -
סימן בגיר צהוב. אני מניח שצהוב .היה סמל הקבוצה בימים עברו
,אני שמתי את הנעץ .חזרתי וחיכיתי
.מעולם לא פגשתי בו
.הוא היה הסוכן הראשון שלי
,השתמשנו בסימנים רגילים .ועתה הוא מת
.זה לא יאומן
.אני מרגיש כמו טיפש
?'טוב, מה זה יהיה, ג'ורג .אתה תבחר
מצד אחד, וולדימיר ביקש .לדבר איתך
חברים שפרשו. שיחה על זמנים ?עברו. למה לא
מצד שני להעלות קצת רוח, כפי ,שכל, אחד מאיתנו יכול
הוא העמיד פנים שיש .לו משהו עבורך
.הוא לא היה עושה את זה - .בהנחה זאת, השר שלי יגבה אותנו -
.הוא יעזור לנו לקבור את המקרה
אולי הוא יחליט לא .להטריד את החכמים איתו
.אמן
,מצד שני, אם הדברים יהיו חופשיים
והשר הכניס לראשו שאנו מערבים את קציניו הטובים
,כדי לנקות עקבות של חלקם ,בהרפתקאות לא מאושרות שהוזנחו
,והיתה שערוריה
טוב, זאת תהיה שערוריה .אחת יותר מדי
.'הככר היא עדיין ילד חלש, ג'ורג
,בשלב זה של לידתה מחדש .היא יכולה למות מהתקררות
אם זה יקרה, הדור שלך .לא יהיה זה שיואשם
.יש לך תפקיד. כמו לכולנו, נאמנות - ?הנשק? איך אתה מתחשב בו -
.לא היה נשק. הוא נורה .ע"י אחד מחבריו, הכי סביר
,הוא נורה בפנים מטווח קרוב ביותר .ונעשה חיפוש שטחי
זה ניתוח המשטרה, אבל הניתוח .שלנו יראה משהו שונה
?לא כן, לאודר - .בשום אופן לא -
.טוב, שלי כן - .'בוא נשמע אותו, ג'ורג -
.הוא היה בדרכו הנה להיות אורחך - .הזמין את עצמו -
הנשק שהרגו איתו היה כלי רוסי .רגיל המשמש לרצח
כדור עם אף-רך, הנורה .מטווח קרוב מאד
.להשמיד, להעניש ולהפחיד אותם
,אבל, ג'ורג', האנשים האלה ?המהגרים, באים מרוסיה, לא כן
האם אין חצי מהם במגע עם ?מוסקבה עם או בלי ידיעתנו
אני לא אומר שאינך צודק, אבל נשק .כזה, יכול להיות ציוד רגיל בשבילם
ישנה הבעיה של ההודעה .לעתונות בחוץ
,אולי אתה צריך ניסוי נוסף .לראות כמה רחוק הוא מגיע
מוסטין, אולי תיקח את הדברים .האלה לתוך המטבח
אנו לא רוצים להשאיר עקבות ?ללא צורך, לא כן
?כך... אתה היית הכומר שלו
טוב מאד. אני מבקש ממך ללכת .ולסדר את הענינים
.הוא רצה אותך, ג'ורג', לא אותנו
במובן זה ניתן לטעון ...שאתה האחראי ל
.סלח לי. זה לא הוגן - ?מה אתה רוצה שאעשה -
,אני רוצה שתקבור אותו .בשני המובנים
,אני רוצה שתשפוך שמן על המים .לא שתעכיר אותם
תגיד לי מה אתה רוצה .שאעשה, אוליבר
זה מה שאני לא רוצה שתעשה. הוא .היה אדם אובססיבי. גם אתה פעם
אתה יודע מי חבריו, עם מי הוא .צד ביחד. דבר איתם
,אם יש איזה חלב שנשפך .אני סומך עליך להשיבו לבקבוק
.'אתה המבצע שלו, ג'ורג .קשור אותו היטב
.שמור עלינו מחוץ לזה
.ואל תשוטט
?מה עוד אמר לך וולדימיר בטלפון
הוא אמר, "תגיד למקס שזה .בנוגע לאיש החול
תגיד לו שיש לי שתי הוכחות" ".ואני יכול להביא אותן
זה היה בהקלטה אבל .סטריקלנד מחק את זה
?שתי הוכחות
?האם אתה יודע למה הוא התכוון .שמור את הקול נמוך
.לא, אדוני
?האם הם יודעים למה הוא התכוון
.סטריקלנד אולי. אני לא בטוח
האם וולדימיר באמת לא ?ביקש את הקטור
.לא, אדוני. רק מקס
.'ג'ורג
!איש טוב. לך בשלום
הקשב, אני רוצה לדבר איתך .על נשואים בהזדמנות
.סמינר בלי הגבלות
אני סומך עליך שתלמד .אותי את האמנות הזאת
.ניפגש פעם. מאוחר יותר
?אני יכול להשיגך בבית
.כן, אוליבר. תמיד